היה או לא היה

מאת: אלי ברנע

סיפורו של שלט אחד תמים ופוגעני – או שמא תמים פחות?

"הבה נעמיד פנים שדבר מכל זה לא קרה"
מה הייתה הרגשתכם לו שלט בנוסח זה היה מוצב בכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ, מעל לכרזה המצמררת " העבודה משחררת"?
צמרמורת? ניחשתי נכון.
ובכן, באחד מסיוריי בליסבון, לפני כשנתיים, לאורך המרפסת של בניין התיאטרון הלאומי צדה את עיניי הכתובת האלקטרונית, שהותקנה זה עתה:
"הבה נעמיד פנים שדבר מכל זה לא קרה"
מה רע בכך?
רע ורע. הבניין הזה נבנה על יסודות מטה האינקוויזיציה, הידועה לשמצה, בליסבון. מול ככר רוסיו, שבה נרצחו והועלו למוקד אלפי יהודים בטקסי ה"אוטו דה פה", מרחק פסיעות מ"כיכר הסובלנות", שבמרכזה אנדרטה לציון רצח של 3,000 יהודים בפחות משבוע בתקופת הפסח ב-1506, בעוד המלך מבטיח ליהודים "חסינות".
נדהמתי. מי מנסה לשכתב היסטוריה עגומה?
חזרתי ארצה ופניתי בתלונה לשגרירות פורטוגל, לשגרירות ישראל בפורטוגל ולעירית ליסבון בניסיון לברר פשר השלט, ולא קבלתי תשובות .
מחיפוש באינטרנט, מצאתי ששלטים בנוסח זה הותקנו בלא מעט מקומות.
מי שעומד מאחורי המיזם הוא אמן בשם Tim Etchells (תוכלו לאתר אותו ברשת). התכתבתי איתו, והבנתי שהוא אוהב להתקין כתובות פרובוקטיביות, ואף רואה בכך אקט אמנותי. הוא לא הכיר את הרקע ההיסטורי של המקום, ובחר בבניין זה בגלל מרכזיותי בליסבון, מול היציאה מתחנת הרכבת.

להלן תשובתו המפורטת :
Last year I did installations at a small handful of locations in Lisbon. Most of them theaters or other cultural spaces. At the start of the project my contact in Lisbon suggested a bunch of locations they thought might be interesting. Right from the start the National Theatre was high on my lists- the balcony seemed like a good clear place to put something. And the location – facing the road and the station gave the site a really strong presence. Aside from the fact that it's the National Theatre I didn't know anything much about the location or the history you're referring to. So the connection, in that sense, is unintended. But unintended connections are still connections I think.
All the best
Tx

תמצית התשובה: "האתר להצבת השלט הוצע על ידי עיריית ליסבון כאחד מכמה אתרים. בחרתי באתר בגלל חזיתו הפונה לרחוב, בגלל מרכזיותו ובגלל היותו ממוקם מול תחנת הרכבת המרכזית של ליסבון. לא ידעתי דבר על הרקע ההיסטורי של המבנה, אז במובן זה, ההקשר הוא בלתי מכוון, אך גם לבלתי מכוון יש משמעות…."
בינתיים השלט הוסר.
אני מתפלא שאף לא אחד מקהילת ליסבון הזדעזע פומבית ממיקום השלט…

אלי ברנע
הכותב הוא מדריך קבוצות של שומרי מסורת לחו”ל: elibarnea100@gmail.com

אולי יעניין אתכם:

בעין הלבנה

בעין הלבנה הדריך וכתב: יצחק אריאל | יזם והפיק: עמית אררט | צילומים: דר' זאב רוטקוף קריאות שמחה וצהלה וקפיצות למים הקרים בשעה 23:00 בלילה

קרא עוד »
נגישות